Czech voices and translation

Here are some compiled voices from police guards who speak Czech.

I can’t understand what they are saying, but I’m very interested.. It’s from the PARIS1 and PRAGUE2 levels.

Translation

• I’m going to look what the noise is.
• It was nothing.
• (He) broke into the guarded area.
• They escaped us!
• It’s just a ventilation.
• Enemy spotted!
• Enemy escaped.
• Someone’s here!
• End of the alarm.
• Intruder!
• Intruder!

Special thanks

• CastleKriegler for translating the texts into English
• Luluvonv for archiving my old stuff

Tomb Raider Angel of Darkness
Levels: Parisian Backstreets - Derelict Apartment Block - Industrial Rooftops - Margot Carvier's Apartment - Parisian Ghetto part 1 - The Serpent Rouge - Rennes' Pawnshop - Parisian Ghetto part 2 - Café Metro - Parisian Ghetto part 3 - The Willowtree Herbalist - St. Aicard's Church - St. Aicard's Graveyard - Bouchard's hideout - Louvre Storm Drains - Louvre Galleries - Archaeological Dig - Tomb of the Ancients - The Hall of Seasons - The Breath of Hades - Neptune's Hall - Sanctuary of the Flame - Wrath of the Beast - Galleries under Siege - Von Croy's Apartment - The Monstrum Crime Scene - The Strahov Fortress - Bio-Research Facility - The Sanitorium - Maximum Containment Area - Aquatic Research Area - The Vault of Trophies - Boaz Returns - The Lost Domain - Eckhardt's Lab
Documentation: Murti Schofield Original Notes
Other: Czech voices and translation - French voices and translation - List of removed things - List of levels and cutscenes - The developers team - The Obscura paintings - Tomb Raider 6 Easter Eggs